Am cautat o traducere cumsecade unui cuvant "complet" si n-am gasit nimic care sa vibreze la fel. Cateodata mi se pare ca nu sunt chiar asa isteata cum imi place sa cred (slava Domnului ca-mi trece repede!!!!). Sau poate sunt isteata exact atat cat trebuie doar ca am un vocabular limitat (tara de Politehnica) si de-asta n-am reusit sa gasesc in romana un cuvant care sa insemne in acelasi timp flacara, pasiune, vapaie, dorinta, stralucire....
Asa ca o sa-i dau inainte cu flame. Mai exact cu old flame. Precis de tot cu OLD FLAMES.
Eu una m-am intrebat de cateva ori (in special cand imi luam doza video de sirop romantic) cam cum s-ar petrece in viata reala o reintalnire din asta. Mai mult ca sigur toti avem (cel putin) “an old flame story” si probabil every now and then ne mai trezim intrebandu-ne ce s-o fi ales de el/ea dupa caz. Problema cu old flame-urile e ca am vrea sa stim insa fara sa trebuiasca sa le coboram de pe piedestal. Vrem sa ramana istorii cu sfarsit deschis, o supapa spre plasmuiri si nascociri bizare sau cuminti.
Ar trebui interzise reintalnirile cu old flames. Serios acum, cine-ar vrea sa-l vada pe Mc Steamy devenit un brav tata de familie care-si duce constiincios odraslele la antrenament si le verifica sistematic temele? Sau chinuit de cine stie ce junghiuri? Sau blocat in rolul de Don Juan (care i se potrivea manusa…20 years ago)? Eu una stiu ca nu.
La drept vorbind nu stiu o ipostaza in care mi-ar placea sa regasesc an old flame (de fapt ar fi cate ceva, dar pentru astea am un non disclosure agreement cu... mine). De fapt la un inventar rapid, pe lista mea de old flames mai rezista doar “ne-reintalnitii”. Si nu pentru ca “déjà reintalnitii” n-ar fi avut un parcurs decent in toti anii astia. Doar ca reintalnirea i-a banalizat brusc si oarecum necrutator.
Asa ca hai sa incercam nu-l omoram pe Mc’ Steamy daca se poate. Mie mi-ar mai fi de trebuinta.
Draga mea, vinul de soi, cu trecerea anilor, devine si mai bun, asa ca, be careful :)
RăspundețiȘtergereCine stie ce supriza placuta ti-ar putea face o astfel de reintalnire.
La un moment dat am aflat ca nu m-a adus barza, dupa ca nu exista zana dintisorilor si nici mos Craciun asa ca incerc sa salvez cat pot din iluziile care mi-au mai ramas.
RăspundețiȘtergereGreu de crezut ca s-ar putea alinia vreodata realitatea cu asteptarile mele iar daca s-ar intampla ar fi chiar mai de speriat decat daramatul iluziilor.